자막 만들기 프로그램 추천 2025: 무료·유료 동영상 자막 편집기 14선 완벽 비교 가이드

Author:admin , Date:5 days ago

2025년 최신 자막 만들기 프로그램 완벽 비교! 무료·유료 14가지 툴부터 Pixelfox AI 활용 팁까지, 자막 지옥 탈출하고 영상 퀄리티 높이세요!

영상 한 편 만들면 “촬영 2시간, 편집 3시간, 자막 5시간”… 이런 구조로 가는 분 많죠? 😂
특히 자막 만들기 프로그램 고르기 실패하면, 진짜 멘탈부터 나갑니다. 자동 인식은 엉망이고, 인터페이스는 복잡하고, 무료인 줄 알았는데 마지막에 워터마크 딱 박아주고.

이 글에서 할 일은 단순 추천이 아닙니다.

2025년 기준으로 어떤 자막 프로그램이 진짜 쓸만한지
내 상황(유튜버, 강의, 쇼츠, 기업 영상)에 뭘 써야 덜 고생하는지
AI + Pixelfox AI 조합으로 자막 워크플로우를 어떻게 줄일 수 있는지

까지 정리해볼 겁니다. 자막 만들기 프로그램, 지금부터 제대로 한 번 골라봅시다. (￣▽￣)ノ

왜 지금 ‘자막 만들기 프로그램’이 이렇게 중요한가

그냥 감이 아니라 데이터 얘기부터 할게요.

Verizon Media & Publicis Media 보고서에 따르면,
사람들 중 약 69%는 공공장소에서 소리 끄고 영상을 보고,
자막이 있으면 완시율이 80% 가까이 올라간다고 합니다.
Nielsen Norman Group도 비슷한 얘기를 합니다. 자막이 있으면
비원어민, 난독증, 청각장애 사용자까지 이해도와 몰입도가 크게 오른다고요.

즉, 지금은 “자막 넣어도 되고 말아도 되는 시대”가 아니라
자막 없으면 손해 보는 시대입니다.

게다가 유튜브/검색 엔진 입장에서는
자막 = 텍스트 데이터 = SEO
입니다. 동영상 자막에 키워드가 잘 들어가 있으면 노출에도 유리하죠.

그래서 동영상 자막을 제대로 만들 수 있는 자막 프로그램을 쓰는 게
그냥 보기 좋게 만드는 수준을 넘어서, 채널 성장과 직결됩니다.

2025년에 자막 프로그램 고를 때 꼭 봐야 할 기준

자막 만들기 프로그램 고를 때, 사람들 대부분 이렇게 생각합니다.

“무료냐 유료냐, 한국어 되냐, 정도만 보면 되지 않나?”

근데 막상 써보면 피눈물 납니다. 그래서 체크해야 할 포인트를 조금 더 구체적으로 짚어볼게요.

1. AI 자동 자막 인식 정확도

한국어 기준으로 95% 이상이면 꽤 쓸만한 편입니다.
영어/중국어/일본어까지 쓸 사람은 멀티랭귀지 지원 꼭 봐야 합니다.
일부 툴은 OpenAI Whisper 기반, 일부는 자체 엔진인데,
Whisper 기반 + 수동 편집 UI 좋은 툴이 현실적으로 가장 안정적입니다.

2. 자막 편집기 UX (초보자 vs 프로)

초보/유튜버: 타임라인이 직관적이고, 텍스트만 수정해도 자동으로 구간 맞춰지는 방식이 빠릅니다.
프로/방송 쪽: 스타일, 자막 레이어, 위치, 애니메이션, 자막 스타일 템플릿까지 세밀하게 조정해야 합니다.

3. 포맷 & 호환성

필수 체크:

SRT, VTT, ASS 같은 자막 파일 포맷 내보내기
MP4 영상에 자막 입힌 버전(하드코딩) 렌더 가능 여부
프리미어, 다빈치 같은 편집기와 연동되는지

4. 협업 & 클라우드

팀 작업이거나 의뢰 많이 받는 분이면:

브라우저에서 여러 명이 동시에 작업 가능?
댓글, 수정 내역 확인?
파일 업로드/다운로드 속도 괜찮은지?

이런 것들이 생각보다 중요합니다.

5. 가격 구조

완전 무료인가?
무료인데 워터마크 + 해상도 제한 + 분량 제한 붙어 있나?
월 구독 vs 건당 결제 구조인지?

이제 이런 기준을 바탕으로 실제 자막 편집 프로그램들을 비교해볼게요.

자막 만들기 프로그램 추천 14선 한눈에 비교

아래 표는 필드에서 많이 언급되는 자막 프로그램 + 자막 편집기들을
“실제로 쓸만한가?” 기준으로 정리한 겁니다.

프로그램	가격	AI 정확도(체감)	초보자 적합도	주요 기능	단점
Vrew	기본 무료 / 유료 플랜	★★★★☆ (한국어 강점)	★★★★★	한국어 강력한 AI 자동 자막, 텍스트 기반 편집, 간단한 동영상 자막 편집	고급 스타일링/모션 한계
Subtitle Edit + Whisper	무료	★★★★★ (셋업 잘 하면 매우 높음)	★★★	SRT/ASS 편집, Whisper 연동 자동 자막, 다국어 지원	UI가 살짝 올드, 셋업 귀찮음
Aegisub	무료	AI 없음 (수동)	★★	애니/카라오케 자막 스타일링 최강, 세밀한 타이밍 조정	학습 곡선 가파름, 초보자 비추천
Movavi Video Editor	유료 (월 약 1만 원대)	★★★★	★★★★	기본 편집 + 자막 + 템플릿, 초보용 영상 편집 + 자막 통합	무료 버전 워터마크, 기능 대비 가격 호불호
Kapwing	부분 무료(온라인)	★★★★☆	★★★★★	브라우저에서 자동 자막, 번역, 템플릿, 협업 기능	무료는 길이/해상도 제한, 영어 최적화
VEED.io	부분 무료(온라인)	★★★★☆	★★★★☆	자동 자막 + 템플릿 + 소셜용 사이즈 프리셋	무료 플랜 제약 많음, 장기 사용 시 구독비 부담
Descript	유료(구독)	★★★★☆	★★★	텍스트 기반 편집, 팟캐스트/인터뷰용 자막 강점	자막 스타일링은 제한적, 영어 위주
Adobe Premiere Pro (Speech to Text)	유료(구독)	★★★★☆	★★☆	방송/영상 편집 + 자막 동시에, 워크플로우 통합	입문자가 배울 비용이 너무 큼
DaVinci Resolve	기본 무료 / Studio 유료	★★★★	★★☆	컬러/편집/자막 통합, 방송/영화급 워크플로우	자막 기능은 존재하지만 입문자에게 복잡
Clipchamp	무료+유료	★★★★	★★★★	윈도우 기본 제공, 자동 자막, 간단한 컷편집+자막	브라우저/PC 환경 따라 속도 편차
YouTube Studio	무료	★★★	★★★★★	자동 자막 + 웹에서 바로 편집, 영상 업로드 후 바로 사용	정확도 한계, 스타일링 거의 불가
곰믹스 맥스	유료(1회 구매)	★★★	★★★★	국내 사용자 친숙, 간단한 자막 입히기	AI 자동 인식 기능 약함
파워디렉터 (PowerDirector)	유료	★★★★	★★★	이펙트+자막 템플릿 풍부, 간단한 타임라인	인터페이스 살짝 오래된 느낌
Final Cut Pro	유료(맥)	★★★★	★★☆	맥 환경 영상 편집 + 자막, 방송용에 강함	맥 전용, 자막 스타일링은 전문 툴만큼 세밀하진 않음

이제 여기서 TOP 5 정도를 깊게 파고 들어가 보겠습니다.
그리고 그 사이사이에 Pixelfox AI를 어디에 끼워넣으면 작업 시간이 줄어드는지도 같이 볼게요.

TOP 5 자막 편집 프로그램, 실제로 써보면 이렇다

1. Vrew – 한국어 영상에는 거의 기본값 같은 자막 프로그램

솔직히 한국 유튜버 입장에서 Vrew 안 써본 사람 찾기가 더 힘들어요.

장점

한국어 인식이 아주 강함. 잡음만 심하지 않으면 꽤 깔끔하게 뽑아줍니다.
텍스트를 수정하면 타임라인 자막 길이도 자동으로 맞춰지는 구조라 편합니다.
기본 편집 기능도 살짝 있어서, 단순 브이로그 정도는 Vrew 안에서 끝낼 수도 있습니다.

실사용 체감

10분짜리 영상 기준,
수동 타이핑으로 자막 편집 → 1~2시간
Vrew 자동 인식 + 수동 수정 → 대략 10~20분 정도로 끝납니다.
“시간 80% 절약”이 과장이 아닙니다.

단점 / Pain point

자막 스타일 커스터마이징이 한계가 있습니다. 예쁜 모션 자막, 브랜드 폰트, 고급 스타일링에는 좀 답답할 수 있어요.
완전 무료는 아니고, 고급 기능/클라우드는 유료 플랜이 필요합니다.

그래서 보통은
“Vrew로 자막 초안 → 프리미어/다빈치에서 스타일링”
조합을 많이 씁니다.

2. Subtitle Edit + Whisper – 돈은 0원, 세팅은 좀 빡센 괴물 조합

Subtitle Edit은 오래된 무료 자막 편집 프로그램인데,
최근에는 OpenAI Whisper랑 연동해서 AI 자동 자막 + 수동 편집 콤보로 많이 씁니다.

장점

완전 무료.
SRT, ASS, VTT 거의 못 다루는 포맷이 없습니다.
Whisper 연동 잘 해두면, 한국어 정확도도 95% 이상 체감합니다.

단점

UI가 “개발자 감성”이라, 예쁘지도 않고 직관적이지도 않습니다.
Whisper 설치/연동 과정이 초보에겐 좀 빡세요.

누가 쓰면 좋나

프리랜서 편집자, 번역 자막 작업자, 방송/OTT 쪽 외주하시는 분들.
돈은 최대한 아끼되, 정확도와 포맷 유연성을 둘 다 잡고 싶은 사람.

3. Kapwing / VEED – 설치하기 싫은 사람들을 위한 자막 편집기

이 둘은 비슷한 포지션이라 묶어서 볼게요.

브라우저에서 돌아가는 온라인 자막 편집 프로그램
영상 업로드 → 자동 자막 → 텍스트 수정 → 스타일링 → 바로 내보내기

장점

설치 안 해도 되고, 맥/윈도우 가리지 않습니다.
짧은 쇼츠, 릴스, 틱톡 영상 자막 넣기에 최적화.
템플릿, 프리셋이 많아서 예쁜 스타일 빨리 만들기 좋습니다.

단점

무료 플랜은 영상 길이/해상도/워터마크 제한.
한국어 인식은 많이 좋아졌지만, 영어만큼 정확하진 않습니다.
긴 영상(30분~1시간) 돌리기엔 브라우저라 답답할 수 있습니다.

4. Premiere Pro / DaVinci Resolve – 한 방에 편집+자막 다 끝내고 싶은 사람용

Adobe Premiere Pro나 DaVinci Resolve는
말 그대로 영상 편집 끝판왕 툴이라, 자막 편집기로만 쓰기엔 과하지만
이미 쓰고 있다면 자막까지 같이 해결하는 게 맞습니다.

장점

영상 편집, 컬러, 오디오, 자막을 한 프로젝트에서 관리 가능.
방송/광고/기업 영상에서 요구하는 포맷/퀄리티를 맞추기 쉬움.
프리미어의 Speech to Text, 다빈치의 음성 인식 기능도 계속 좋아지는 중입니다.

단점

입문자가 “자막 넣으려고 배우기”에는 미친 선택입니다. 진입장벽 높아요.
자막 관련 세팅이 자막 전문 프로그램만큼 직관적이지는 않습니다.

5. YouTube Studio – 돈 1원 안 쓰고 동영상 자막 넣고 싶을 때

YouTube Studio는 어차피 동영상 올리면 써야 하니까
기본 제공되는 자동 자막 + 편집 도구를 안 쓸 이유도 없습니다.

장점

완전 무료.
업로드하면 자동으로 자막을 생성해주고, 웹에서 바로 수정 가능.
외부 자막 파일(SRT)도 업로드 가능.

단점

정확도 한계가 분명합니다. 특히 고유명사, 전문 용어에서 자주 깨져요.
스타일링은 거의 안 됩니다. 폰트/색/배경을 영상 안에서 건드릴 수가 없죠.

그래서 전략은 이렇습니다.

빠르게 테스트용 영상, 가벼운 브이로그 → YouTube Studio 자동 자막으로 끝.
제대로 된 채널 운영, 브랜드 채널 → 다른 자막 편집 프로그램 필수.

Pixelfox AI로 자막 워크플로우 ‘진짜’ 완성하기

여기서 한 가지 현실 문제가 있습니다.

“예전에 올린 영상에 자막이 이미 박혀 있는데요…
폰트도 구리고, 오타도 많고, 원본 파일도 없습니다.”

이때 대부분이 하는 짓이 뭔지 아세요?
포토샵/애프터이펙트로 프레임마다 자막 지우기… 지옥입니다. (ง •̀_•́)ง

여기서 Pixelfox AI가 들어갑니다.

1. 박힌 자막은 PixelFox AI로 지우고 새 자막 입히기

Pixelfox에는 AI 자막 제거 도구가 있습니다.
하드코딩된 자막, 캡션, 심지어 로고까지 통째로 지워줍니다.

AI 자막 제거로 깨끗해진 동영상 프레임 예시

온라인 자막 제거 툴을 쓰면
MP4, MOV, m3u8 같은 영상에서 하드코딩 자막을 AI로 인식해서 지우고,
그 자리를 주변 배경으로 자연스럽게 메워줍니다.
포토샵으로 프레임마다 지우고, 마스크 씌우고, 트래킹 걸고… 이런 거 안 해도 됩니다.

Photoshop/전통 방식 vs Pixelfox AI 자막 제거

전통 방식 (포토샵/AE)
- 프레임마다 패치/클론 스탬프
- 움직이는 배경이면 트래킹까지
- 시간 엄청 쓰고도 티 나는 경우 많음
Pixelfox AI
- 동영상 통째로 업로드
- 한 번 처리 → AI가 자막 박힌 부분 인식 + 인페인팅(배경 복원)
- 몇 분 만에 “애초에 자막이 없었던” 것처럼 만들어줌

법적인 부분은 당연히 본인 저작권이 있거나, 편집 허가 받은 영상에서만 써야 합니다.
이건 그냥 도구고, 책임은 사용하는 사람에게 있다는 거 명확히 해야죠.

2. 자막 가독성 올리려면, 영상 퀄리티도 같이 올려라

영상 자체가 너무 흐릿하면, 자막 폰트를 뭘 써도 구려 보입니다.

이때는 AI 동영상 향상 도구로 영상 선명도를 먼저 올리는 게 훨씬 낫습니다.

AI 동영상 향상 후 더 선명해진 화면과 인물

저해상도, 저조도 영상을 4K까지 업스케일
색감/대비를 자동으로 잡아줘서, 자막도 더 또렷하게 보입니다.
옛날 강의 영상이나 세미나 영상 재활용할 때 특히 유용합니다.

3. 더빙 + 자막 조합이라면 AI 립싱크까지

해외 시청자 겨냥해서 영어 더빙 + 영어 자막 같이 넣는 경우도 많죠.

이때 자막만 번역해서 넣고, 입 모양은 한국어에 맞춘 채로 두면
되게 어색합니다. 시청자가 바로 티를 봅니다.

Pixelfox의 AI 립싱크 도구를 쓰면:

AI 립싱크로 입 모양이 자연스럽게 맞는 영상

한국어 원본 영상에 영어 더빙을 입힌 뒤
AI가 입 모양을 영어 발음에 맞게 다시 만들어줍니다.
그 위에 영어 자막까지 얹으면, 해외 사용자 입장에선 거의 “원래 영어로 찍은 영상”처럼 느껴집니다.

이렇게 Pixelfox AI로 영상 정리 + 자막 환경 정비 →
Vrew/Subtitle Edit 같은 자막 편집 프로그램으로 텍스트 작업 →
편집기로 스타일 마무리. 이게 2025년 기준 꽤 효율적인 워크플로우입니다.

Tip
기존에 자막이 이미 박혀 있는 옛날 영상 있으면, 새로 찍기 전에
1) Pixelfox로 자막 제거
2) 영상 품질 향상
3) 새 자막 입히기
이 3단계만 해도 “올해 새로 만든 콘텐츠”처럼 재활용할 수 있습니다.

5분 만에 동영상 자막 만드는 실전 튜토리얼

예시는 Vrew 기준으로 설명할게요.
다른 자동 자막 프로그램들도 흐름은 거의 같습니다.

Step 1. 영상 파일 불러오기

자막 만들기 프로그램 실행
MP4, MOV 파일 끌어다 놓기
프로젝트 언어(한국어/영어 등) 선택

Step 2. AI 자동 자막 생성

“자동 자막 생성” 버튼 클릭
1분짜리 영상이면 거의 10~20초 안에 초안 나옵니다.
이 상태에서 발음 틀린 부분, 띄어쓰기, 고유명사만 빠르게 수정합니다.

Step 3. 자막 스타일/위치 간단 조정

폰트, 색상, 배경, 자막 위치를 정리합니다.
모바일 우선이라면, 글자 크게, 두 줄 이하, 화면 하단이 안정적입니다.
텍스트가 화면 내용(사람 얼굴, 자막, UI 등)을 가리지 않게 위치 조정.

Step 4. 자막 파일/SRT로 내보내기 or 영상에 입히기

유튜브/쇼츠에 올릴 거면 SRT로 내보내기 → YouTube Studio에 업로드.
인스타/틱톡용이면, 영상에 아예 자막을 입힌 버전으로 렌더링하는 게 좋습니다.

Tip
긴 영상(30분 이상)은 한 번에 끝내려고 하지 말고,
챕터 단위(인트로/본론/마무리)로 나눠서 자막 작업하세요.
중간에 멘탈 나가서 저장 안 하고 꺼버리면 진짜 울어요… 자동 저장 꼭 켜두고요.

실전 사례 1: 구독자 1만 유튜버, 편집 시간 반 토막 낸 케이스

상황: IT 튜토리얼 유튜버, 영상 1편당 15~20분, 주 2~3편 업로드.
예전에는 프리미어 타임라인 위에 자막 하나씩 찍어서 만들었고,
자막 편집만 1편에 3~4시간씩 들어갔습니다.

변경 후 워크플로우

화면 녹화 + 기본 컷편집 (Premiere)
영상 파일을 Vrew로 보내서 자동 자막 생성
텍스트 기준으로 오타/불필요한 부분 삭제 → 컷편집/자막 동시 진행
SRT 내보내기 + 프리미어로 가져와 스타일 입히기
예전 영상 중 자막이 박혀 있던 것들은
PixelFox 자막 제거로 깨끗하게 만든 뒤
동일한 워크플로우 적용

결과

자막 작업 시간이 평균 60~70% 감소
같은 시간에 영상 1편 → 2편 제작 가능
자막 퀄리티가 올라가면서, 평균 시청 유지율도 눈에 띄게 상승

실전 사례 2: 온라인 강의 플랫폼, 옛날 강의 재활용 프로젝트

상황: 2017~2019년에 찍어둔 강의 영상이 수십 개.
자막은 영상에 박혀 있고, 화질은 720p에 어두운 편.

문제

화면이 어두워서 텍스트/코드가 잘 안 보임.
자막 폰트가 너무 올드하고, 오타도 많음.
원본 프로젝트 파일은 이미 분실.

해결 흐름

PixelFox AI 비디오 향상으로
모든 강의 영상 720p → 4K 업스케일 + 밝기/선명도 향상.
자막 제거 도구로
하드코딩 자막을 지우고, 깨끗한 영상만 확보.
Subtitle Edit + Whisper 조합으로 새 한국어 자막 생성.
강의별로 영어 번역 자막 추가.
메인 판매 페이지에는 Pixelfox 사진 말하기 생성기로
강사 얼굴 사진이 직접 강의를 소개하는 짧은 티저 영상 제작.

결과

신강의 찍는 비용 없이,
옛날 강의를 “2025년급” 퀄리티로 재출시
해외 수강자 비중이 늘면서 전체 매출도 상승

자막 편집할 때 초보가 제일 많이 하는 실수 5가지

자막 만들기 프로그램이 아무리 좋아도, 사람이 이렇게 쓰면 망합니다.

1. 한 줄에 너무 많은 글자를 넣는다

모바일 기준으로 한 줄 15~20자, 최대 두 줄 정도가 깔끔합니다.
30자 넘게 박아버리면, 시청자는 읽다가 영상 내용을 놓칩니다.

2. 말 속도가 빠른데 자막도 같이 미친 듯이 따라감

사람이 실제로 읽을 수 있는 속도가 있습니다.
대사는 빨라도, 자막은 약간 요약해서 넣는 게 좋습니다.
같은 의미라도 문장을 더 단순하게 바꾸는 게 낫습니다.

3. 자막 위치/색이 화면 요소를 가린다

하단 UI, 게임 화면, 코드, 사람 얼굴 등 중요한 정보를 덮어버리면 짜증 유발.
필요하면 장면별로 자막 위치를 다르게 두는 것도 방법입니다.

4. 폰트를 아무거나 쓴다

너무 장식적인 폰트는 가독성이 떨어집니다.
영상 브랜드와 맞지 않는 폰트는 영상 전체 퀄리티를 떨어뜨립니다.
기본적으로는 고딕 계열, 두께 중간 이상이 안전합니다.

5. 자동 자막만 믿고 검수 안 한다

AI 정확도가 아무리 좋아도, 고유명사/전문 용어는 거의 항상 틀립니다.
검사 안 하고 그냥 올리면, 댓글에 오타 지적 파티 열립니다. 😂

Tip
최소한 업로드 전에
1) 고유명사
2) 전문 용어
3) 브랜드/제품명
이 세 가지 단어만이라도 Ctrl+F로 검색해서 오타 체크 해보세요.
이거 한 번 돌리는 것만으로도 욕먹을 확률이 많이 줄어듭니다.

프로들이 쓰는 자막 편집 고급 팁

조금 더 욕심 내는 분들을 위해, 자막 프로그램 + Pixelfox AI 실전 조합 팁 몇 가지 남겨둘게요.

1. SEO까지 보는 사람은 “정확한 자막”이 아니라 “키워드 자막”을 넣는다

자막을 100% 말 그대로만 옮기지 말고,
검색을 고려해서 핵심 키워드를 자연스럽게 섞어 넣습니다.
예: “이거 진짜 대박이에요” →
“이 AI 동영상 자막 편집기, 진짜 대박이에요” 처럼 살짝만 변형.

2. 쇼츠/릴스용 자막은 “시선 고정용”으로 설계한다

짧은 영상은 자막이 메인 그래픽입니다.
Kapwing/VEED 같은 툴로 눈에 띄는 스타일을 만들고,
브랜드 채널이라면 템플릿을 통일해서 채널 인지도를 높이는 게 좋습니다.

3. 인터뷰/토크 영상은 “화자 라벨링”을 꼭 넣는다

Subtitle Edit, 프리미어, 다빈치 모두
화자 이름 라벨을 앞에 넣을 수 있습니다. 예: [진행자], [게스트].
특히 팟캐스트, 패널 토론 영상은 이거 하나로 이해도가 확 올라갑니다.

4. Pixelfox AI + 자막 편집기로 “외국어 버전”을 싸게 찍는 법

한국어 원본 영상 정리
- 필요하면 자막 제거 + 영상 향상으로 품질 정돈.
번역된 스크립트 기준으로 영어/일본어 더빙 제작.
AI 립싱크로 입 모양까지 맞춤.
해당 언어 자막을 Vrew/Subtitle Edit로 제작.
언어별로 썸네일/타이틀/자막까지 세트로 올리면,
거의 다른 콘텐츠처럼 보이면서 재활용이 가능합니다.

FAQ: 자막 만들기 프로그램 관련 자주 묻는 질문

Q1. 어떻게 완전 무료로 쓸만한 자막 프로그램을 고를 수 있나요?

Vrew 무료 버전 + YouTube Studio 조합이면, 대부분의 개인 유튜버에겐 충분합니다.
더 세밀한 자막 편집이 필요하면 Subtitle Edit 같은 무료 자막 편집기를 곁들이세요. Whisper 세팅만 해두면, AI 정확도도 꽤 좋습니다.

Q2. 왜 굳이 자막 파일(SRT)로 내보내서 쓰는 게 좋나요?

SRT는 플랫폼을 옮겨도 재사용이 가능합니다.
유튜브, 비메오, 자체 플레이어 어디든 올릴 수 있죠.
또 SRT의 텍스트는 검색엔진이 읽을 수 있어서,
영상 SEO에도 도움이 됩니다. 자막 프로그램에서 SRT만 잘 뽑아놔도 이후 응용이 쉬워요.

Q3. 기존에 영상에 자막이 박혀 있는데, 위에 새 자막을 또 올려도 되나요?

기술적으로는 가능합니다.
다만, 화면이 너무 지저분해지고 가독성이 떨어집니다.

Q4. 자막 프로그램만 잘 쓰면 굳이 영상 화질은 안 올려도 되지 않나요?

자막이 아무리 좋아도, 배경이 뿌옇고 어두우면 전체 인상이 싸보입니다.
특히 강의, 기업 영상, 제품 소개 영상은
AI 비디오 향상으로 품질을 올려두고 자막을 얹는 게 좋습니다.

Q5. 자막 편집기와 영상 편집기의 차이는 무엇인가요?

자막 편집기
- SRT/ASS 같은 자막 파일을 만들고 다듬는 데 초점.
- 타이밍, 텍스트, 스타일을 디테일하게 컨트롤.
영상 편집기
- 컷편집, 효과, 음악, 전체 영상 구조 편집이 메인.
- 자막 기능은 “부가 기능”인 경우가 많습니다.
그래서 실무에서는 보통
자막 편집 프로그램 + 영상 편집기를 함께 씁니다.

끝까지 읽었다면, 이제 자막으로 고생할 필요는 없다

정리해보면 이렇습니다.

자막 만들기 프로그램 선택은
단순히 “무료냐 유료냐”가 아니라,
내 콘텐츠 타입 + 작업량 + 장기 전략에 맞춰야 합니다.
유튜버/개인 크리에이터라면
Vrew, YouTube Studio, Subtitle Edit 정도만 잘 써도 충분히 강력합니다.
오래된 영상, 하드코딩 자막, 구린 화질 문제까지 같이 안고 있다면
Pixelfox AI로
- 자막 제거
- 영상 향상
- 립싱크
- 사진 말하기 티저
  까지 한 번에 묶어서 쓰는 게 훨씬 효율적입니다.

자막은 이제 “있으면 좋다”가 아니라
없으면 손해이고,
대충 만들면 브랜드 이미지에 바로 타격이 가는 요소입니다.

이제, 딱 하나만 하면 됩니다.

내 상황에 맞는 자막 만들기 프로그램 하나 고르고
옛날 영상이나 하드코딩 자막 때문에 막힌 부분은
Pixelfox AI로 정리해보세요.

오늘 자막 지옥에서 한 명이라도 탈출했다면, 이 글은 성공입니다.
이제 진짜 작업해야죠. 😉

포토샵 이미지 선명 하게 5가지 방법 | 2025 진짜 실전 가이드