크레딧
외국 드라마나 유튜브 영상을 보다가 어색한 자막 때문에 몰입이 확 깨진 경험, 다들 한 번쯤 있으시죠? 혹은 콘텐츠 크리에이터로서 내 영상을 전 세계 사람들에게 보여주고 싶은데, 언어의 장벽 앞에서 좌절하신 적은요? 이제 그런 고민은 쓰레기통에 던져버려도 좋습니다. 😜 2025년, AI 기술은 우리가 상상하던 것 이상으로 발전했고, 동영상 자동 번역은 더 이상 단순한 자막 생성을 넘어섰습니다.
이 글 하나로, 여러분은 시중에 널린 수많은 영상 번역 프로그램들 사이에서 길을 잃지 않고, 당신의 목적에 딱 맞는 최고의 도구를 찾아내게 될 겁니다. 단순 번역은 물론, AI 더빙과 립싱크까지, 영상 번역의 모든 것을 파헤쳐 드릴게요.
왜 아직도 '자막'만 보고 계신가요? 구식 번역의 한계
솔직히 말해봅시다. 구글 번역기 돌린 듯한 자막, 이제 지겹잖아요. 😩 기존의 영상 번역 프로그램들은 몇 가지 치명적인 문제점을 안고 있었습니다.
- 문맥을 무시한 오역: "